以赛亚书
«　第四十章　»
«　第 4 节　»
כָּל-גֶּיא יִנָּשֵׂא
一切深谷都要填高，
וְכָל-הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ
一切大小山岗都要削平；
וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר
陡峭的要变为平地，
וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה׃
崎岖的必成为平原。
[恢复本] 一切山洼都要填满，大小山冈都要削平，弯曲的要修为直路，崎岖的要改为平原。
[RCV] Every valley will be lifted up, / And every mountain and hill will be made low, / And the crooked places will become straight, / And the rough places, a broad plain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
גֶּיא 01516 名词，阳(或阴)性单数 גַּיְא 山谷
יִנָּשֵׂא 05375 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַר 02022 名词，阳性单数 הַר 山
וְגִבְעָה 01389 连接词 וְ + 名词，阴性单数 גִבְעָה 山岗、山丘
יִשְׁפָּלוּ 08213 יִשְׁפְּלוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁפֵל 变低
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הֶעָקֹב 06121 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 עָקֹב 陡峭的 在此作名词解，指“陡峭的地方”。
לְמִישׁוֹר 04334 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מִישׁוֹר 平坦的地方
וְהָרְכָסִים 07406 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 רֶכֶס 崎岖不平的地方
לְבִקְעָה 01237 介系词 לְ + 名词，阴性单数 בִּקְעָה 平原
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文