耶利米书
«　第七章　»
«　第 22 节　»
כִּי לֹא-דִבַּרְתִּי אֶת-אֲבוֹתֵיכֶם וְלֹא צִוִּיתִים
因为我…并没有向你们的列祖提说，也没有吩咐他们(…处填入下行)
בְּיוֹם הוֹצִיאִ אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם
从埃及地领他们出来的那日，
עַל-דִּבְרֵי עוֹלָה וָזָבַח׃
有关燔祭和其他祭物的事。
[恢复本] 因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭和平安祭的事，我并没有提说，也没有吩咐他们。
[RCV] For I did not speak to your fathers or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings and sacrifices.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
דִבַּרְתִּי 01696 动词，Pi‘el 完成式 1 单 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲבוֹתֵיכֶם 00001 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
צִוִּיתִים 06680 动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 3 复阳词尾 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
בְּיוֹם 03117 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
הוֹצִיאִ 03318 这是写型 הוֹצִיא 和读型 הוֹצִיאִי 的混合型。按读型，它是动词，Hif‘il 不定词附属形 הוֹצִיא + 1 单词尾 יָצָא 出去 如按写型 הוֹצִיא，它是动词，Hif'il 不定词附属形。
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
עוֹלָה 05930 名词，阴性单数 עֹלָה 燔祭、阶梯
וָזָבַח 02077 וָזֶבַח 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 זֶבַח 祭、献祭
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文