耶利米书
«　第七章　»
«　第 5 节　»
כִּי אִם-הֵיטֵיב תֵּיטִיבוּ
“你们若实在改正
אֶת-דַּרְכֵיכֶם וְאֶת-מַעַלְלֵיכֶם
你们的所做所为，
אִם-עָשׂוֹ תַעֲשׂוּ מִשְׁפָּט
若…诚然施行公平，(…处填入下行)
בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ׃
各人与他的邻舍之间
[恢复本] 你们若实在改正所行所为，在人和邻舍中间诚然施行公理，
[RCV] But if you truly amend your ways and your deeds, if you truly execute justice between a man and his neighbor,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译 כִּי אִם 两个字合起来的意思是“不是…，而是…”。
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是 כִּי אִם 两个字合起来的意思是“不是…，而是…”。
הֵיטֵיב 03190 动词，Hif‘il 不定词独立形 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
תֵּיטִיבוּ 03190 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דַּרְכֵיכֶם 01870 名词，复阳 + 2 复阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מַעַלְלֵיכֶם 04611 名词，复阳 + 2 复阳词尾 מַעֲלָל 作为、工作 מַעֲלָל 的复数为 מַעֲלָלִים，复数附属形为 מַעַלְלֵי；用附属形来加词尾。
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
עָשׂוֹ 06213 动词，Qal 不定词独立形 עָשָׂה 做
תַעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָשָׂה 做
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文