耶利米书
«　第七章　»
«　第 9 节　»
הֲגָנֹב רָצֹחַ וְנָאֹף
你们岂可偷盗，杀害，奸淫，
וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל
起假誓，向巴力烧香，
וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים
随从…别神，(…处填入下行)
אֲשֶׁר לֹא-יְדַעְתֶּם׃
素不认识的
[恢复本] 你们偷盗、杀害、奸淫、起假誓、向巴力烧香并随从素不认识的别神；
[RCV] Will you steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense to Baal and go after other gods which you have not known,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲגָנֹב 01589 疑问词 הֲ + 动词，Qal 不定词独立形 גָּנַב 偷盗
רָצֹחַ 07523 动词，Qal 不定词独立形 רָצַח 杀、谋杀
וְנָאֹף 05003 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 נָאַף 行奸淫
וְהִשָּׁבֵעַ 07650 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 不定词独立形 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לַשֶּׁקֶר 08267 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
וְקַטֵּר 06999 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 不定词独立形 קָטַר 烧香、薰
לַבָּעַל 01168 לַבַּעַל 的停顿型，介系词 לְ + 专有名词，神明的名字 בַּעַל 巴力 巴力原意为“主”；巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
וְהָלֹךְ 01980 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 הָלַךְ 行走、去
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֲחֵרִים 00312 形容词，阳性复数 אַחֵר 别的
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְדַעְתֶּם 03045 动词，Qal 完成式 2 复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文