但以理书
«　第四章　»
«　第 13 节　»
חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל-מִשְׁכְּבִי
(原文 4:10)我在床上脑海中看见异象，
וַאֲלוּ עִיר וְקַדִּישׁ מִן-שְׁמַיָּא נָחִת׃
见有一位守望的圣者从天而降。
[恢复本] 我在床上脑中的异象里，正观看时，见有一位守望者，就是圣者，从天而降。
[RCV] I was watching in the visions of my head upon my bed, and there was a watcher, indeed, a holy one, coming down from heaven.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חָזֵה 02370 动词，Peal 主动分词单阳 חֲזָה 看
הֲוֵית 01934 动词，Peal 完成式 1 单 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
בְּחֶזְוֵי 02376 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 חֱזוּ 异象、外貌
רֵאשִׁי 07217 名词，单阳 + 1 单词尾 רֵאשׁ 头、领袖
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
מִשְׁכְּבִי 04903 名词，单阳 + 1 单词尾 מִשְׁכַּב 躺椅、床
וַאֲלוּ 00431 连接词 וְ + 感叹词 אֲלוּ 瞧！
עִיר 05894 名词，阳性单数 עִיר 守望者
וְקַדִּישׁ 06922 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 קַדִּישׁ 神圣的、分别的
מִן 04481 介系词 מִן 从
שְׁמַיָּא 08065 名词，阳性复数 + 定冠词 א שְׁמַיִן 天
נָחִת 05182 动词，Peal 主动分词单阳 נְחַת 降下
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文