但以理书
«　第四章　»
«　第 24 节　»
דְּנָה פִשְׁרָא מַלְכָּא
(原文 4:21)“王啊，(梦的)解释就是这样：
וּגְזֵרַת עִלָּיאָ הִיא
…是出于至高者的命。
דִּי מְטָת עַל-מָרִאי מַלְכָּא׃
临到我主我王的事(放上行)
[恢复本] 王啊，这就是讲解；临到我主我王的事，乃是至高者的命令：
[RCV] This is the interpretation, O king, and this is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דְּנָה 01836 指示代名词，阳性单数 דְּנָה 这
פִשְׁרָא 06591 名词，阳性单数 + 定冠词 א פְּשַׁר 解释
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
וּגְזֵרַת 01510 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 גְּזֵרָה 命令、法令
עִלָּיאָ 05943 这是写型(从 עִלָּיָא 而来)，其读型为 עִלָּאָה。按读型，它是形容词，阳性单数 + 定冠词 א עִלָּי 最高的 在此作名词解，指“至高者”。
הִיא 01932 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
מְטָת 04291 动词，Peal 完成式 3 单阴 מְטָה מְטָא 触及、碰到
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
מָרִאי 04756 这是写型(从 מָרְאִי 而来)，其读型为 מָרִי。按读型，它是名词，单阳 + 1 单词尾 מָרֵא 主
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文