但以理书
«　第四章　»
«　第 27 节　»
לָהֵן מַלְכָּא מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָיךְ
(原文 4:24)王啊，求你悦纳我的谏言，
וַחֲטָיָךְ בְּצִדְקָה פְרֻק
以施行公义除去你的罪过，
וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן
以怜悯穷人除掉你的罪孽，
הֵן תֶּהֱוֵא אַרְכָה לִשְׁלֵוְתָךְ׃
或者你的平安可以延长。”
[恢复本] 所以王啊，求你悦纳我的谏言：以行义断绝罪过，以怜悯穷人除掉罪孽，或者你的荣华可以延长。
[RCV] Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you: Break off your sins by doing righteousness, and your iniquities by showing mercy to the poor; perhaps there may be a prolonging of your prosperity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָהֵן 03861 连接词 לָהֵן 因此、然而、但是
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
מִלְכִּי 04431 名词，单阳 + 1 单词尾 מְלֵךְ 建言
יִשְׁפַּר 08232 动词，Peal 未完成式 3 单阳 שְׁפַר 悦人的、不错的、可接受的
עֲלָיךְ 05922 这是写型(从 עֲלַיִךְ 而来)，其读型为 עֲלָךְ。按读型，它是介系词 עַל + 2 单阳词尾 עַל 在…上面
וַחֲטָיָךְ 02408 这是写型(从 וַחֲטָיָךְ 而来)，其读型为 וַחֲטָאָךְ。按读型，它是连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 חַטִי 罪过 如按写型 וַחֲטָיָךְ，它是名词，复阳 + 2 单阳词尾。
בְּצִדְקָה 06665 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 צִדְקָה 公义
פְרֻק 06562 动词，Peal 祈使式单阳 פְּרַק 除去
וַעֲוָיָתָךְ 05758 连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 单阳词尾 עֲוָיָה 弯曲、罪恶
בְּמִחַן 02604 介系词 בְּ + 动词，Peal 不定词附属形 חָנַן 怜悯
עֲנָיִן 06033 形容词，阳性复数 עֲנָה 贫穷的、缺乏的 在此作名词解，指“穷人”。
הֵן 02006 指示词 הֵן 看啊、如果、或者
תֶּהֱוֵא 01934 动词，Peal 未完成式 3 单阴 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
אַרְכָה 00754 名词，阴性单数 אַרְכָה 延长
לִשְׁלֵוְתָךְ 07963 介系词 לְ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 שְׁלֵוָה 平安
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文