但以理书
«　第四章　»
«　第 14 节　»
קָרֵא בְחַיִל וְכֵן אָמַר
(原文 4:11)大声呼叫说：
גֹּדּוּ אִילָנָא וְקַצִּצוּ עַנְפוֹהִי
‘伐倒这树！砍下枝子！
אַתַּרוּ עָפְיֵהּ וּבַדַּרוּ אִנְבֵּהּ
摇掉叶子！抛散果子！
תְּנֻד חֵיוְתָא מִן-תַּחְתּוֹהִי
使走兽离开树下，
וְצִפְּרַיָּא מִן-עַנְפוֹהִי׃
飞鸟躲开树枝。
[恢复本] 他大声呼叫说，伐倒这树，砍下枝子，摇掉叶子，抛散果子，使走兽逃开树下，飞鸟逃离树枝。
[RCV] He cried out loudly and spoke in this way, / Cut down the tree and cut off its branches; / Strip off its foliage and scatter its fruit; / Let the beasts flee from under it, / And the birds from its branches.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קָרֵא 07123 动词，Peal 主动分词单阳 קְרָא 叫、大喊
בְחַיִל 02429 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 חַיִל 力量、军队、能力
וְכֵן 03652 连接词 וְ + 副词 כֵּן 因此, 所以
אָמַר 00560 动词，Peal 主动分词单阳 אֲמַר 说
גֹּדּוּ 01414 动词，Peal 祈使式复阳 גְּדַד 砍掉、砍倒
אִילָנָא 00363 名词，阳性单数 + 定冠词 א אִילָן 树
וְקַצִּצוּ 07113 连接词 וְ + 动词，Pael 祈使式复阳 קְצַץ 切断
עַנְפוֹהִי 06056 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֲנַף 粗大的树枝、枝干
אַתַּרוּ 05426 动词，Aphel 祈使式复阳 נְתַר 剥除
עָפְיֵהּ 06074 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עפִי 叶子
וּבַדַּרוּ 00921 连接词 וְ + 动词，Pael 祈使式复阳 בְּדַר 分散
אִנְבֵּהּ 00004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אֵב 果子
תְּנֻד 05111 动词，Peal 未完成式 3 单阴 נוּד 逃跑
חֵיוְתָא 02423 名词，阴性单数 + 定冠词 א חֵיוָא 野兽、动物
מִן 04481 介系词 מִן 从
תַּחְתּוֹהִי 08479 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 在…下面
וְצִפְּרַיָּא 06853 连接词 וְ + 名词，阴性复数 + 定冠词 א צִפַּר 鸟
מִן 04481 介系词 מִן 从
עַנְפוֹהִי 06056 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֲנַף 粗大的树枝、枝干
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文