但以理书
«　第四章　»
«　第 31 节　»
עוֹד מִלְּתָא בְּפֻם מַלְכָּא
(原文 4:28)这话还在王口中的时候，
קָל מִן-שְׁמַיָּא נְפַל
有声音从天降下：
לָךְ אָמְרִין נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא
“尼布甲尼撒王啊，有话对你说，
מַלְכוּתָה עֲדָת מִנָּךְ׃
国度已经离开你了。
[恢复本] 这话在王口中尚未说完，有声音从天降下，说，尼布甲尼撒王啊，有话对你说，你的国位离开你了；
[RCV] While the word was still in the king's mouth, a voice came down from heaven: To you it is spoken, King Nebuchadnezzar: The kingdom has passed on from you;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עוֹד 05751 副词 עוֹד 仍然、尚未
מִלְּתָא 04406 名词，阴性单数 + 定冠词 א מִלָּה 话语、事件
בְּפֻם 06433 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 פֻּם 口
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
קָל 07032 名词，单阳附属形 קָל 声音
מִן 04481 介系词 מִן 从
שְׁמַיָּא 08065 名词，阳性复数 + 定冠词 א שְׁמַיִן 天
נְפַל 05308 动词，Peal 完成式 3 单阳 נְפַל 掉下、跌倒
לָךְ 09004 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、向、到、归属于
אָמְרִין 00560 动词，Peal 主动分词复阳 אֲמַר 说
נְבוּכַדְנֶצַּר 05020 专有名词，人名 נְבוּכַדְנֶצַּר 尼布甲尼撒
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
מַלְכוּתָה 04437 名词，阴性单数 + 定冠词 א מַלְכוּ 国度
עֲדָת 05709 动词，Peal 完成式 3 单阴 עֲדָה 离去、去世
מִנָּךְ 04481 介系词 מִן + 2 单阳词尾 מִן 从
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文