出埃及记
«　第三十章　»
«　第 25 节　»
וְעָשִׂיתָ אֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת-קֹדֶשׁ
把它做成圣膏油，
רֹקַח מִרְקַחַת מַעֲשֵׂה רֹקֵחַ
一种按做香之法调和成的香膏，
שֶׁמֶן מִשְׁחַת-קֹדֶשׁ יִהְיֶה׃
它就作为圣膏油。
[恢复本] 你要把这些香料，按调制香品者之法复合成香品，作成圣膏油。
[RCV] And you shall make it a holy anointing oil, a fragrant ointment compounded according to the work of a compounder; it shall be a holy anointing oil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעָשִׂיתָ 06213 动词，Qal 连续式 2 单阳 עָשָׂה 做
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
שֶׁמֶן 08081 名词，单阳附属形 שֶׁמֶן 油、脂肪
מִשְׁחַת 04888 名词，单阴附属形 מִשְׁחָה 受油膏的部分
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
רֹקַח 07545 名词，单阳附属形 רֹקַח 香水、香膏
מִרְקַחַת 04842 名词，阴性单数 מִרְקַחַת 油膏、调和的膏油
מַעֲשֵׂה 04639 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作
רֹקֵחַ 07543 动词，Qal 主动分词单阳 רָקַח 混和、做香料
שֶׁמֶן 08081 名词，单阳附属形 שֶׁמֶן 油、脂肪
מִשְׁחַת 04888 名词，单阴附属形 מִשְׁחָה 受油膏的部分
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文