出埃及记
«　第三十章　»
«　第 7 节　»
וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים
亚伦要在它(指坛)上面烧馨香料做的香；
בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת-הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה׃
每早晨他收拾灯的时候，要烧它(原文用阴性)。
[恢复本] 亚伦要在坛上烧馨香的香；每早晨他收拾灯的时候，要烧这香。
[RCV] And Aaron shall burn on it fragrant incense; every morning when he dresses the lamps he shall burn it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִקְטִיר 06999 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 קָטַר 烧香、薰
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10, 3.16
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
קְטֹרֶת 07004 名词，单阴附属形 קְטֹרֶת 香品、香味、烟
סַמִּים 05561 名词，阳性复数 סַם 香料
בַּבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
בַּבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
בְּהֵיטִיבוֹ 03190 介系词 בְּ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 הֵיטִב + 3 单阳词尾 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַנֵּרֹת 05216 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נֵר 灯
יַקְטִירֶנָּה 06999 动词，Hif‘il 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 קָטַר 烧香、薰
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文