出埃及记
«　第三十章　»
«　第 4 节　»
וּשְׁתֵּי טַבְּעֹת זָהָב תַּעֲשֶׂה-לּוֹ מִתַּחַת לְזֵרוֹ
要为它(指坛)做两个金环，安在它的牙子边以下，
עַל שְׁתֵּי צַלְעֹתָיו תַּעֲשֶׂה עַל-שְׁנֵי צִדָּיו
要做在它的两旁，在它的两根横撑上，
וְהָיָה לְבָתִּים לְבַדִּים לָשֵׂאת אֹתוֹ בָּהֵמָּה׃
作为穿杠的用处，以便用它们抬它(指坛)。
[恢复本] 要作两个金环，安在金牙边以下，在坛相对的两边，可以穿杠，用以抬坛。
[RCV] And you shall make for it two rings of gold under its rim; on its two sides, on its opposite sides, you shall make them; and they shall be as holders for poles with which to carry it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּשְׁתֵּי 08147 连接词 וְ + 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
טַבְּעֹת 02885 名词，复阴附属形 טַבַּעַת 戒指、图章、环
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִתַּחַת 08478 介系词 מִן + 介系词 תַּחַת תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
לְזֵרוֹ 02213 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 זֵר 饰边 זֵר 的附属形也是 זֵר(未出现)；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁתֵּי 08147 形容词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
צַלְעֹתָיו 06763 名词，复阴 + 3 单阳词尾 צֵלָע 物体的表面、肋骨、横梁 צֵלָע 的复数有阳性 צְלָעִים 和阴性 צְלָעוֹת 两种形式。צְלָעוֹת 的附属形为 צַלְעֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
צִדָּיו 06654 名词，复阳 + 3 单阳词尾 צַד 旁边 צַד 的复数为 צִדִּים，复数附属形为 צִדֵּי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְבָתִּים 01004 介系词 לְ + 名词，阳性复数 בַּיִת 殿、房屋
לְבַדִּים 00905 介系词 לְ + 名词，阳性复数 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物
לָשֵׂאת 05375 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
בָּהֵמָּה 09002 介系词 בְּ + 代名词 3 复阴 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文