民数记
«　第十章　»
«　第 10 节　»
וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם
在你们快乐的日子和你们的节期，并你们的月朔，
וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם
献你们的燔祭和你们的平安祭时也要吹号，
וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם
这都要在你们的神面前给你们作纪念。
אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ פ
我是耶和华―你们的神。”
[恢复本] 在你们欢乐的日子和所定的节期，并月朔，你们献燔祭和平安祭的时候，也要吹号；这都要在你们的神面前作为记念；我是耶和华你们的神。
[RCV] Also on your days of rejoicing and at your appointed feasts and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be a reminder on your behalf before your God; I am Jehovah your God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְיוֹם 03117 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
שִׂמְחַתְכֶם 08057 名词，单阴 + 2 复阳词尾 שִׂמְחָה 欢喜、喜乐 שִׂמְחָה 的附属形为 שִׂמְחַת；用附属形来加词尾。
וּבְמוֹעֲדֵיכֶם 04150 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 מוֹעֵד 指定的节期、指定的聚会 מוֹעֵד 的复数有 מוֹעֲדוֹת 和 מוֹעֲדִים 两种形式，מוֹעֲדִים 的附属形为 מוֹעֲדֵי；用附属形来加词尾。
וּבְרָאשֵׁי 07218 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
חָדְשֵׁיכֶם 02320 名词，复阳 + 2 复阳词尾 חֹדֶשׁ 月朔、新月
וּתְקַעְתֶּם 08628 动词，Qal 连续式 2 复阳 תָּקַע 吹、敲击
בַּחֲצֹצְרֹת 02689 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性复数 חֲצֹצְרָה 号筒、喇叭
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֹלֹתֵיכֶם 05930 名词，复阴 + 2 复阳词尾 עֹלָה 燔祭、阶梯 עֹלָה 的复数为 עֹלוֹת，复数附属形也是 עֹלוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
זִבְחֵי 02077 名词，复阳附属形 זֶבַח 祭、献祭
שַׁלְמֵיכֶם 08002 名词，复阳 + 2 复阳词尾 שֶׁלֶם 平安祭 שֶׁלֶם 的复数为 שְׁלָמִים，复数附属形为 שַׁלְמֵי；用附属形来加词尾。
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 临到、是、成为
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְזִכָּרוֹן 02146 介系词 לְ + 名词，阳性单数 זִכָרוֹן 纪念 (memorial, reminder)
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文