民数记
«　第十章　»
«　第 36 节　»
וּבְנֻחֹה יֹאמַר
约柜停住的时候，他就说：
שׁוּבָה יְהוָה רִבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃ פ
“耶和华，以色列的千千万万啊，求祢回来！”
[恢复本] 约柜停住的时候，他就说，耶和华啊，求你回到以色列的千万人中。
[RCV] And when it came to rest, he said, Return, O Jehovah, to the ten thousand thousands of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְנֻחֹה 05117 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 נוּחַ + 3 单阳词尾 נוּחַ 安息、休息
יֹאמַר 00559 יֹאמֶר 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָמַר 说
שׁוּבָה 07725 动词，Qal 强调的祈使式单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
רִבְבוֹת 07233 名词，复阴附属形 רְבָבָה 许多、数目的“一万”
אַלְפֵי 00505 名词，复阳附属形 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 36 节　» →
回首页