民数记
«　第十章　»
«　第 4 节　»
וְאִם-בְּאַחַת יִתְקָעוּ
若单吹一枝，
וְנוֹעֲדוּ אֵלֶיךָ הַנְּשִׂיאִים רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃
众首领，就是以色列军中的统领，要聚集到你那里。
[恢复本] 若单吹一枝，众首领，就是以色列军中的统领，要聚集到你那里。
[RCV] But if they blow only one, then the leaders, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
בְּאַחַת 00259 介系词 בְּ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
יִתְקָעוּ 08628 יִתְקְעוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 תָּקַע 吹、敲击
וְנוֹעֲדוּ 03259 动词，Nif‘al 连续式 3 复阳 יָעַד Qal 固定、相聚、相会；Nif‘al 相会；Hif‘il 使见面；Hof‘al 使置于
אֵלֶיךָ 00413 介系词 אֶל + 2 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
הַנְּשִׂיאִים 05387 冠词 הַ + 名词，阳性复数 נָשִׂיא I. 长官、王子、领袖；II. 雾
רָאשֵׁי 07218 名词，复阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
אַלְפֵי 00505 名词，复阳附属形 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文