民数记
«　第十章　»
«　第 2 节　»
עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף
“你要用银子做两枝号，
מִקְשָׁה תַּעֲשֶׂה אֹתָם וְהָיוּ לְךָ למִקְרָא הָעֵדָה
都要锤出来的，用以招聚会众，
וּלְמַסַּע אֶת-הַמַּחֲנוֹת׃
并叫众营起行。
[恢复本] 你要作两枝银号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。
[RCV] Make yourself two trumpets of silver; of beaten work you shall make them; and you shall use them for summoning the assembly and for the setting out of the camps.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲשֵׂה 06213 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שְׁתֵּי 08147 形容词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
חֲצוֹצְרֹת 02689 名词，复阴附属形 חֲצֹצְרָה 号筒、喇叭
כֶּסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
מִקְשָׁה 04749 名词，阴性单数 מִקְשָׁה 锤打出的作品
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 临到、是、成为
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
למִקְרָא 04744 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מִקְרָא 集会、召集
הָעֵדָה 05712 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדָה 会众
וּלְמַסַּע 04550 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַסַּע 启程
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמַּחֲנוֹת 04264 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַחֲנֶה 军旅、军营、群畜
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文