民数记
«　第四章　»
«　第 19 节　»
וְזֹאת עֲשׂוּ לָהֶם וְחָיוּ וְלֹא יָמֻתוּ
…你要这样待他们，好使他们活着，不致死亡：(…处填如下行)
בְּגִשְׁתָּם אֶת-קֹדֶשׁ הַקּדָשִׁים
他们挨近至圣物的时候，
אַהֲרֹן וּבָנָיו יָבֹאוּ וְשָׂמוּ אוֹתָם
亚伦和他儿子们要进去安排他们
אִישׁ אִישׁ עַל-עֲבֹדָתוֹ וְאֶל-מַשָּׂאוֹ׃
各人所当办的事，和所当抬的物。
[恢复本] 他们挨近至圣之物的时候，亚伦和他儿子要进去派他们各人所当办的，所当抬的；要这样待他们，好使他们活着，不至死亡；
[RCV] But do this to them that they may live and not die when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in and assign each one of them to his service and to his burden;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזֹאת 02063 连接词 וְ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个 §8.30
עֲשׂוּ 06213 动词，Qal 祈使式复阳 עָשָׂה 做
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְחָיוּ 02421 动词，Qal 连续式 3 复 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活 有建议念 וְחִיּוּ，为 Pi'el 连续式 3 复，意思是养育、使生存。HOTTP 给 וְחִיּוּ C 评等。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָמֻתוּ 04191 动词，Qal 未完成式 3 复阳 מוּת 死
בְּגִשְׁתָּם 05066 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾 נָגַשׁ 靠近
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קֹדֶשׁ 06944 名词，单阳附属形 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
הַקּדָשִׁים 06944 冠词 הַ + 名词，阳性复数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
וּבָנָיו 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יָבֹאוּ 00935 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְשָׂמוּ 07760 动词，Qal 连续式 3 复 שִׂים 使、置、放
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֲבֹדָתוֹ 05656 名词，单阴 + 3 单阳词尾 עֲבֹדָה 工作、劳碌、劳役 עֲבֹדָה 的附属形为 עֲבֹדַת；用附属形来加词尾。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
מַשָּׂאוֹ 04853 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、贡物；III. 默示、神谕 מַשָּׂא 的附属形也是 מַשָּׂא；用附属形来加词尾。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文