民数记
«　第四章　»
«　第 27 节　»
עַל-פִּי אַהֲרֹן וּבָנָיו תִּהְיֶה
…当遵照亚伦和他儿子们的吩咐，(…处填入以下二行)
כָּל-עֲבֹדַת בְּנֵי הַגֵּרְשֻׁנִּי
革顺人的子孙一切的服事、
לְכָל-מַשָּׂאָם וּלְכֹל עֲבֹדָתָם
他们所抬的一切物品和他们所当办的一切事，
וּפְקַדְתֶּם עֲלֵהֶם בְּמִשְׁמֶרֶת אֵת כָּל-מַשָּׂאָם׃
你们要派他们负责他们所当抬的一切物品。
[恢复本] 革顺的子孙在抬物、办事上的一切事奉，都要照亚伦和他儿子的吩咐；他们所当抬的一切，你们要派他们看守。
[RCV] All the service of the sons of the Gershonites shall be at the command of Aaron and his sons, in all their burden and in all their service; and you shall assign to them the charge of all they are to carry.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
וּבָנָיו 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
תִּהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
עֲבֹדַת 05656 名词，单阴附属形 עֲבֹדָה 工作、劳碌、劳役
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
הַגֵּרְשֻׁנִּי 01649 冠词 הַ + 专有名词，人名，族名 גֵּרְשֻׁנִּי 革顺
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §2.11, 2.12
מַשָּׂאָם 04853 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、携带；III. 默示、神谕 מַשָּׂא 的附属形也是 מַשָּׂא；用附属形来加词尾。
וּלְכֹל 03605 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物
עֲבֹדָתָם 05656 名词，单阴 + 3 复阳词尾 עֲבֹדָה 工作、劳碌、劳役 עֲבֹדָה 的附属形为 עֲבֹדַת；用附属形来加词尾。§3.10
וּפְקַדְתֶּם 06485 动词，Qal 连续式 2 复阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
עֲלֵהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
בְּמִשְׁמֶרֶת 04931 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 מִשְׁמֶרֶת 守卫、看守
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
מַשָּׂאָם 04853 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、携带；III. 默示、神谕 מַשָּׂא 的附属形也是 מַשָּׂא；用附属形来加词尾。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文