民数记
«　第四章　»
«　第 41 节　»
אֵלֶּה פְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי גֵרְשׁוֹן
这些是革顺子孙各族，…被数的人，(…处填入下行)
כָּל-הָעֹבֵד בְּאֹהֶל מוֹעֵד
一切在会幕里办事的，
אֲשֶׁר פָּקַד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן עַל-פִּי יְהוָה׃
是摩西和亚伦照耶和华的指示数点的。
[恢复本] 这些是革顺子孙的家族中被数点的，都是在会幕里办事的，就是摩西、亚伦照耶和华所吩咐数点的。
[RCV] These were those who were numbered of the families of the sons of Gershon, everyone who served in the Tent of Meeting, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
פְקוּדֵי 06485 动词，Qal 被动分词，复阳附属形 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
מִשְׁפְּחֹת 04940 名词，复阴附属形 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
גֵרְשׁוֹן 01648 专有名词，人名 גֵּרְשׁוֹן 革顺
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
הָעֹבֵד 05647 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 עָבַד 工作、服事
בְּאֹהֶל 00168 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
מוֹעֵד 04150 名词，阳性单数 מוֹעֵד 指定的节期、指定的聚会
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
פָּקַד 06485 动词，Qal 完成式 3 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
וְאַהֲרֹן 00175 连接词 וְ + 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 41 节　»　≥
回经文