民数记
«　第四章　»
«　第 5 节　»
וּבָא אַהֲרֹן וּבָנָיו בִּנְסֹעַ הַמַּחֲנֶה
“拔营的时候，亚伦和他儿子们要进去
וְהוֹרִדוּ אֵת פָּרֹכֶת הַמָּסָךְ
摘下幕帘的幔子，
וְכִסּוּ-בָהּ אֵת אֲרֹן הָעֵדֻת׃
用它(原文用阴性)来盖法柜，
[恢复本] 起营的时候，亚伦和他儿子要进去摘下遮掩柜的幔子，用以蒙盖见证的柜；
[RCV] When the camp sets out, Aaron and his sons shall go in, and they shall take down the veil of the screen and cover the Ark of the Testimony with it,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבָא 00935 动词，Qal 连续式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
וּבָנָיו 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בִּנְסֹעַ 05265 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
הַמַּחֲנֶה 04264 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、群畜
וְהוֹרִדוּ 03381 动词，Hif‘il 连续式 3 复 יָרַד 下来
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
פָּרֹכֶת 06532 名词，单阴附属形 פָּרֹכֶת 布幕、罩纱
הַמָּסָךְ 04539 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָסָךְ 覆盖物、帘子、幔子
וְכִסּוּ 03680 动词，Pi‘el 连续式 3 复 כָּסָה 遮盖、隐藏
בָהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲרֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
הָעֵדֻת 05715 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדוּת 见证、证言
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文