民数记
«　第四章　»
«　第 42 节　»
וּפְקוּדֵי מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי
米拉利子孙中各族被数的，
לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם׃
照他们的宗族、照他们的家室，
[恢复本] 米拉利子孙的家族中，按他们家族、宗族被数点的，
[RCV] And those who were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers' households,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּפְקוּדֵי 06485 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词，复阳附属形 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
מִשְׁפְּחֹת 04940 名词，复阴附属形 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
מְרָרִי 04847 专有名词，人名 מְרָרִי 米拉利
לְמִשְׁפְּחֹתָם 04940 介系词 לְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭 מִשְׁפָּחָה 的复数为 מִשְׁפָּחוֹת，复数附属形为 מִשְׁפְּחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
אֲבֹתָם 00001 名词，复阳 + 3 复阳词尾，短写法 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。§3.10
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文