民数记
«　第四章　»
«　第 31 节　»
וְזֹאת מִשְׁמֶרֶת מַשָּׂאָם
这是他们负责要抬的物品，
לְכָל-עֲבֹדָתָם בְּאֹהֶל מוֹעֵד
是他们在会幕里所有的职务：
קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן וּבְרִיחָיו וְעַמּוּדָיו וַאֲדָנָיו׃
帐幕的板、和它的闩、和它的柱子，和它的基座，
[恢复本] 按他们在会幕里的一切事奉，他们的职责是抬帐幕的板、闩、柱子和卯座，
[RCV] And this is the charge of what they are to carry, according to all their service in the Tent of Meeting: the boards of the tabernacle and its bars and its pillars and its sockets,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזֹאת 02063 连接词 וְ + 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个 §8.30
מִשְׁמֶרֶת 04931 名词，单阴附属形 מִשְׁמֶרֶת 守卫、看守
מַשָּׂאָם 04853 名词，单阳 + 3 复阳词尾 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、携带；III. 默示、神谕 מַשָּׂא 的附属形也是 מַשָּׂא；用附属形来加词尾。
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §2.11, 2.12
עֲבֹדָתָם 05656 名词，单阴 + 3 复阳词尾 עֲבֹדָה 工作、劳碌、劳役 עֲבֹדָה 的附属形为 עֲבֹדַת；用附属形来加词尾。§3.10
בְּאֹהֶל 00168 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
מוֹעֵד 04150 名词，阳性单数 מוֹעֵד 指定的节期、指定的聚会
קַרְשֵׁי 07175 名词，复阳附属形 קֶרֶשׁ 板
הַמִּשְׁכָּן 04908 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁכָּן 会幕、居所、住处
וּבְרִיחָיו 01280 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בְּרִיחַ 闩、栏 בְּרִיחַ 的复数为 בְּרִיחִים，复数附属形为 בְּרִיחֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְעַמּוּדָיו 05982 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עַמּוּד 柱 עַמּוּד 的复数为 עַמּוּדִים，复数附属形为 עַמּוּדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וַאֲדָנָיו 00134 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֶדֶן 底部、柱脚、托座 אֶדֶן 的复数为 אֲדָנִים，复数附属形为 אַדְנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文