士师记
«　第六章　»
«　第 33 节　»
וְכָל-מִדְיָן וַעֲמָלֵק וּבְנֵי-קֶדֶם נֶאֶסְפוּ יַחְדָּו
所有的米甸人、亚玛力人，和东方人都一同聚集，
וַיַּעַבְרוּ וַיַּחֲנוּ בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃
他们渡过去，在耶斯列平原安营。
[恢复本] 那时，所有的米甸人、亚玛力人和东方人都聚集过河，在耶斯列谷安营。
[RCV] Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east gathered together, and they crossed over and encamped in the valley of Jezreel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מִדְיָן 04080 专有名词，族名、国名 מִדְיָן 米甸、米甸人
וַעֲמָלֵק 06002 连接词 וְ + 专有名词，族名、国名 עֲמָלֵק 亚玛力、亚玛力人
וּבְנֵי 01121 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
קֶדֶם 06924 名词，阳性单数 קֶדֶם 前面、东方
נֶאֶסְפוּ 00622 动词，Nif‘al 完成式 3 复 אָסַף 聚集
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו 一起
וַיַּעַבְרוּ 05674 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
וַיַּחֲנוּ 02583 动词，Qal 叙述式 3 复阳 חָנָה 安营、扎营
בְּעֵמֶק 06010 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עֵמֶק 山谷
יִזְרְעֶאל 03157 专有名词，地名 יִזְרְעֶאל 耶斯列 这个字原来的意思是“神栽种”。
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文