士师记
«　第六章　»
«　第 6 节　»
וַיִּדַּל יִשְׂרָאֵל מְאֹד מִפְּנֵי מִדְיָן
以色列因米甸的缘故落到极卑下，
וַיִּזְעֲקוּ בְנֵי-יִשְׂרָאֵל אֶל-יְהוָה׃ פ
以色列人就呼求耶和华。
[恢复本] 以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏；以色列人就哀求耶和华。
[RCV] And Israel was greatly impoverished because of Midian. And the children of Israel cried out to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּדַּל 01809 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 דָּלַל 使低下、困倦、吊
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
מִפְּנֵי 06440 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) מִפְּנֵי 作介系词使用，意思是“躲避、因”。
מִדְיָן 04080 专有名词，族名、国名 מִדְיָן 米甸
וַיִּזְעֲקוּ 02199 动词，Qal 叙述式 3 复阳 זָעַק 哀求、求告 §8.1, 2.35
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文