士师记
«　第六章　»
«　第 9 节　»
וָאַצִּל אֶתְכֶם מִיַּד מִצְרַיִם וּמִיַּד כָּל-לֹחֲצֵיכֶם
救你们脱离埃及(人)的手，脱离一切欺压你们之人的手，
וָאֲגָרֵשׁ אוֹתָם מִפְּנֵיכֶם וָאֶתְּנָה לָכֶם אֶת-אַרְצָם׃
把他们从你们面前赶出，赐给你们他们的地。’
[恢复本] 救你们脱离埃及人的手，并脱离一切欺压你们之人的手，把他们从你们面前赶出，将他们的地赐给你们；
[RCV] And I delivered you from the hand of the Egyptians and out of the hand of all who oppressed you. And I drove them out before you and gave you their land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאַצִּל 05337 动词，Hif‘il 叙述式 1 单 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §5.3, 2.11, 2.12
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
וּמִיַּד 03027 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §5.3, 5.8
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
לֹחֲצֵיכֶם 03905 动词，Qal 主动分词，复阳 + 2 复阳词尾 לָחַץ 欺压
וָאֲגָרֵשׁ 01644 动词，Pi‘el 叙述式 1 单 גָּרַשׁ 驱赶、翻腾
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
מִפְּנֵיכֶם 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
וָאֶתְּנָה 05414 动词，Qal 叙述式 1 单 + 词尾 ה נָתַן 给
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַרְצָם 00776 名词，单阴 + 3 复阳词尾 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 用基本型 אַרְצ 来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文