约翰福音
«　第十四章　»
«　第 10 节　»
οὐ πιστεύεις ὅτι
...你不信吗？(...处填入下两行)
ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ
我在父里面，
καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν;
父在我里面，
τὰ ρJήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν
那些我对你们所说的话，
ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ,
不是凭着自己说的，
ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων
而是住在我里面的父
ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
做他的工作。
[恢复本] 我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是我从自己说的，乃是住在我里面的父作祂自己的事。
[RCV] Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words that I say to you I do not speak from Myself, but the Father who abides in Me does His works.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
οὐ 03756 副词 οὐ 不
πιστεύεις 04100 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 πιστεύω 相信、有信心、信托
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译带出子句、因为
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατρὶ 03962 名词 间接受格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατὴρ 03962 名词 主格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
ἐμοί 01473 人称代名词 间接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ρJήματα 04487 名词 直接受格 复数 中性 ρJῆμα 话语
ἃ 03739 关系代名词 直接受格 复数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
λέγω 03004 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λέγω 说
ὑμῖν 04771 人称代名词 间接受格 复数 第二人称 σύ 你
ἀπ᾽ 00575 介系词 ἀπό 后接所有格，意思是“从”
ἐμαυτοῦ 01683 反身代名词 所有格 单数 阳性 第一人称 ἐμαυτοῦ 我自己
οὐ 03756 副词 οὐ 不
λαλῶ 02980 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λαλέω 说、宣扬
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
πατὴρ 03962 名词 主格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
ἐμοὶ 01473 人称代名词 间接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
μένων 03306 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 μένω 留下、住
ποιεῖ 04160 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ποιέω 做、使、留下
τὰ 03588 冠词 直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἔργα 02041 名词 直接受格 复数 中性 ἔργον 工作、成就、所作所为
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文