约翰福音
«　第十四章　»
«　第 5 节　»
Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς,
多马对他说：
Κύριε,
“主啊，
οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις·
我们不知道你去哪里；
πῶς (韦:οἴδαμεν τὴν ὁδόν )(联:δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι );
我们怎么(韦: )(联: 能够)知道那条路呢？”
[恢复本] 多马对祂说，主啊，我们不知道你往哪里去，怎能知道那条路？
[RCV] Thomas said to Him, Lord, we do not know where You are going; how can we know the way?

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Λέγει03004动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Θωμᾶς02381名词主格 单数 阳性 Θωμᾶς专有名词，人名：多马
Κύριε02962名词呼格 单数 阳性 κύριος主
οὐκ03756副词οὐ不
οἴδαμεν3608a动词第二完成 主动 直说语气 第一人称 复数 οἶδα知道、了解、察知此字为完成的形式，但为现在式的意义。
ποῦ04226副词ποῦ何处
ὑπάγεις05217动词现在 主动 直说语气 第二人称 单数 ὑπάγω离开、回去、去
πῶς04459质词πῶς如何？怎么？
+00000
οἴδαμεν3608a动词第二完成 主动 直说语气 第一人称 复数 οἶδα知道、了解、察知此字为完成的形式，但为现在式的意义。
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὁδόν03598名词直接受格 单数 阴性 ὁδός道路
+00000
δυνάμεθα01410动词现在 被动形主动意 直说语气 第一人称 复数 δύναμαι能够
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὁδὸν03598名词直接受格 单数 阴性 ὁδός道路
εἰδέναι3608a动词第二完成 主动 不定词 οἶδα知道、了解、察知此字为完成的形式，但为现在式的意义。
+00000
≤　«　第 5 节　»　≥

回经文