约翰福音
«　第十四章　»
«　第 21 节　»
ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου
那有了我的命令
καὶ τηρῶν αὐτὰς
又遵守的它们的，
ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με·
那人是那爱我的人；
ὁ δὲ ἀγαπῶν με
而那爱我的
ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου,
必被我的父眷爱，
κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν
且我要爱他，
καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
并且要向他显现我自己。”
[恢复本] 有了我的诫命又遵守的，这人就是爱我的；爱我的必蒙我父爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。
[RCV] He who has My commandments and keeps them, he is the one who loves Me; and he who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and will manifest Myself to him.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἔχων 02192 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ἔχω 有
τὰς 03588 冠词 直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐντολάς 01785 名词 直接受格 复数 阴性 ἐντολή 诫命
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
τηρῶν 05083 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 τηρέω 遵守、保护
αὐτὰς 00846 人称代名词 直接受格 复数 阴性 第三人称 αὐτός 他
ἐκεῖνός 01565 指示代名词 主格 单数 阳性 ἐκεῖνος 那个
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγαπῶν 00025 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ἀγαπάω 爱
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ἀγαπῶν 00025 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ἀγαπάω 爱
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἀγαπηθήσεται 00025 动词 未来 被动 直说语气 第三人称 单数 ἀγαπάω 爱
ὑπὸ 05259 介系词 ὑπό 后接所有格时意思是“被、借着”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατρός 03962 名词 所有格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
μου 01473 人称代名词 所有格 单数 第一人称 ἐγώ 我
κἀγὼ 02504 连接词 κἀγώ 甚至我、连我、但我 由 + 而来。
ἀγαπήσω 00025 动词 未来 主动 直说语气 第一人称 单数 ἀγαπάω 爱
αὐτὸν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ἐμφανίσω 01718 动词 未来 主动 直说语气 第一人称 单数 ἐμφανίζω 通知、使知道、启示、显现
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ἐμαυτόν 01683 反身代名词 直接受格 单数 阳性 第一人称 ἐμαυτοῦ 我自己
≤　«　第 21 节　»　≥

回经文