约翰福音
«　第二十章　»
«　第 18 节　»
ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ
马利亚那抹大拉的妇女就去
ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς
告诉门徒：
ὅτι ἑώρακα τὸν κύριον,
“我已经看见了主”，
καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
且他将这些事告诉她。
[恢复本] 抹大拉的马利亚就去告诉门徒说，我已经看见主了；并且告诉他们主也对她说了这些话。
[RCV] Mary the Magdalene came, announcing to the disciples, I have seen the Lord, and that He had said these things to her.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἔρχεται02064动词现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἔρχομαι来、去
Μαριὰμ03137名词主格 单数 阴性 Μαρία Μαριάμ专有名词，人名：马利亚
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Μαγδαληνὴ03094名词主格 单数 阴性 Μαγδαληνή专有名词，族群名：抹大拉的妇女
ἀγγέλλουσα0031a动词现在 主动 分词 主格 单数 阴性 ἀγγέλλω告诉
τοῖς03588冠词间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαθηταῖς03101名词间接受格 复数 阳性 μαθητής学生、门徒
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
ἑώρακα03708动词第一完成 主动 直说语气 第一人称 单数 ὁράω看见
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κύριον02962名词直接受格 单数 阳性 κύριος主、先生
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ταῦτα03778指示代名词直接受格 复数 中性 οὗτος这个
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
αὐτῇ00846人称代名词间接受格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文