约翰福音
«　第二十章　»
«　第 28 节　»
ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ,
多马回答他说：
Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
“我的主我的神！”
[恢复本] 多马回答祂说，我的主，我的神。
[RCV] Thomas answered and said to Him, My Lord and my God!

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀπεκρίθη00611动词第一简单过去 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἀποκρίνομαι回答、继续说
Θωμᾶς02381名词主格 单数 阳性 Θωμᾶς专有名词，人名：多马
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
Ὁ03588冠词呼格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κύριός02962名词主格 单数 阳性 κύριος主、先生
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ὁ03588冠词呼格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεός02316名词主格 单数 阳性 θεός神
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
≤　«　第 28 节　»　≥

回经文