约翰福音
«　第二十章　»
«　第 6 节　»
ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ
于是西门彼得跟着他也到了，
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον,
且进了坟墓，
καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
就看见细麻布放着，
[恢复本] 西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放着，
[RCV] Then Simon Peter also came, following him, and entered into the tomb; and he beheld the linen cloths lying there

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἔρχεται02064动词现在 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 ἔρχομαι来、去
οὖν03767连接词οὖν于是、然后
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
Σίμων04613名词主格 单数 阳性 Σίμων专有名词，人名：西门
Πέτρος04074名词主格 单数 阳性 Πέτρος专有名词，人名：彼得
ἀκολουθῶν00190动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 ἀκολουθέω跟随、成为门徒
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
εἰσῆλθεν01525动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰσέρχομαι进入
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“成为、进入...之内”
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μνημεῖον03419名词直接受格 单数 中性 μνημεῖον坟墓、纪念碑
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
θεωρεῖ02334动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 θεωρέω看见、观察、感知
τὰ03588冠词直接受格 复数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὀθόνια03608名词直接受格 复数 中性 ὀθόνιον细麻布
κείμενα02749动词现在 被动形主动意 分词 直接受格 复数 中性 κεῖμαι放置、存在
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文