约翰福音
«　第二十章　»
«　第 27 节　»
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ,
然后他对多马说：
Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε
“放你的指头来这里，
καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου
且看哪！我的手；
καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου
并且放你的手
καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου,
且置入我的肋旁，
καὶ μὴ γίνου ἄπιστος
但你不要成为不信的，
ἀλλὰ πιστός.
而要(成为)相信的。”
[恢复本] 就对多马说，伸过你的指头来，摸我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要不信，总要信。
[RCV] Then He said to Thomas, Bring your finger here and see My hands, and bring your hand and put it into My side; and do not be unbelieving, but believing.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εἶτα01534副词εἶτα εἶτεν然后、再者、并且
λέγει03004动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Θωμᾷ02381名词间接受格 单数 阳性 Θωμᾶς专有名词，人名：多马
Φέρε05342动词现在 主动 命令语气 第二人称 单数 φέρω带来
τὸν03588冠词直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δάκτυλόν01147名词直接受格 单数 阳性 δάκτυλος手指
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
ὧδε05602副词ὧδε这里
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
ἴδε03708动词第二简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 ὁράω看见
τὰς03588冠词直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χεῖράς05495名词直接受格 复数 阴性 χείρ手
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
φέρε05342动词现在 主动 命令语气 第二人称 单数 φέρω带来
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χεῖρά05495名词直接受格 单数 阴性 χείρ手
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
βάλε00906动词第二简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 βάλλω放置、丢掷、倾倒、给、带来
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“成为、进入...之内”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πλευράν04125名词直接受格 单数 阴性 πλευρά身体侧面、肋骨
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
καὶ02532连接词καί并且、然后、和
μὴ03361副词μή否定副词
γίνου01096动词现在 被动形主动意 命令语气 第二人称 单数 γίνομαι成为、发生、来
ἄπιστος00571形容词主格 单数 阳性 ἄπιστος不信的
ἀλλὰ00235连接词ἀλλά而是、相反地
πιστός04103形容词主格 单数 阳性 πιστός忠心的、忠实的、相信的
≤　«　第 27 节　»　≥

回经文