罗马书
«　第三章　»
«　第 24 节　»
δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι
因他的恩典被无偿地称义
διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·
借着在基督耶稣里的救赎：
[恢复本] 但因神的恩典，借着在基督耶稣里的救赎，就白白地得称义。
[RCV] Being justified freely by His grace through the redemption which is in Christ Jesus;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
δικαιούμενοι 01344 动词 现在 被动 分词 主格 复数 阳性 δικαιόω 宣告为义、证明为正确
δωρεὰν 01432 副词 δωρεάν 不需费用、没有原因
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
χάριτι 05485 名词 间接受格 单数 阴性 χάρις 恩典、恩惠
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“通过、借着”
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀπολυτρώσεως 00629 名词 所有格 单数 阴性 ἀπολύτρωσις 救赎、解放
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
Χριστῷ 05547 名词 间接受格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
Ἰησοῦ 02424 名词 间接受格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文