罗马书
«　第三章　»
«　第 29 节　»
ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον;
或是神只是犹太人的吗？
οὐχὶ καὶ ἐθνῶν;
不也是外邦人的吗？
ναὶ
是的，
καὶ ἐθνῶν,
也是外邦人的。
[恢复本] 难道神只是犹太人的神吗？不也是外邦人的吗？是的，也是外邦人的；
[RCV] Or is He the God of the Jews only? Is He not of the Gentiles also? Yes, of the Gentiles also,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἢ02228连接词ἤ或、比
Ἰουδαίων02453形容词所有格 复数 阳性 Ἰουδαῖος犹太的
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεὸς02316名词主格 单数 阳性 θεός神
μόνον03441形容词直接受格 单数 中性 μόνος只要、只有在此作副词使用。
οὐχὶ03780副词οὐχί不、确实不常使用于有一肯定回答的反问句。
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
ἐθνῶν01484名词所有格 复数 中性 ἔθνος国家、人民、外邦人
ναὶ03483质词ναί对、确实是、表示同意
καὶ02532连接词καί甚至、也、并且、然后、和在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
ἐθνῶν01484名词所有格 复数 中性 ἔθνος国家、人民、外邦人
≤　«　第 29 节　»　≥

回经文