哥林多后书
«　第十一章　»
«　第 24 节　»
ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
被犹太人(鞭打）五次，每四十减去一下，我受到；
[恢复本] 我给犹太人鞭打五次，每次四十，减去一下；
[RCV] Under the hands of the Jews five times I received forty stripes less one;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὑπὸ05259介系词ὑπό后接所有格时意思是“被”
Ἰουδαίων02453形容词所有格 复数 阳性 Ἰουδαῖος犹太人的、犹太地的在此作名词使用，指“犹太人”。
πεντάκις03999副词πεντάκις五次
τεσσεράκοντα05062形容词直接受格 复数 阴性 τεσσαράκοντα四十
παρὰ03844介系词παρά后接直接受格时意思是“减去”
μίαν01520形容词直接受格 单数 阴性 εἷς一
ἔλαβον02983动词第二简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 λαμβάνω接受、得到、领受
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文