哥林多后书
«　第十一章　»
«　第 31 节　»
ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν,
神，就是主耶稣的父知道，
ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας,
他（神）是永远配得颂赞的，
ὅτι οὐ ψεύδομαι.
（他知道）我不说谎。
[恢复本] 主耶稣的神与父，就是那当受颂赞直到永远的，知道我不说谎。
[RCV] The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed forever, knows that I am not lying.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεὸς 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
πατὴρ 03962 名词 主格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κυρίου 02962 名词 所有格 单数 阳性 κύριος 主
Ἰησοῦ 02424 名词 所有格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
οἶδεν 3608a 动词 第二完成 主动 直说语气 第三人称 单数 οἶδα 知道、认识、明白 此字为完成的形式，但为现在式的意义。
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὢν 01510 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 εἰμί 是、在、有
εὐλογητὸς 02128 形容词 主格 单数 阳性 εὐλογητός 受祝福的、受赞美的
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“到、进入”
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
αἰῶνας 00165 名词 直接受格 复数 阳性 αἰών 永远、世代
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 其后带出子句、因为、既然
οὐ 03756 副词 οὐ 否定副词
ψεύδομαι 05574 动词 现在 被动形主动意 直说语气 第一人称 单数 ψεύδομαι 撒谎、欺骗
≤　«　第 31 节　»　≥

回经文