加拉太书
«　第四章　»
«　第 26 节　»
ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν,
但那在上的耶路撒冷是自由的，
ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·
她是我们的母亲。
[恢复本] 但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母，
[RCV] But the Jerusalem above is free, which is our mother;

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἄνω00507副词ἄνω在..之上、向上、往上
Ἰερουσαλὴμ02414名词主格 单数 阴性 Ἱεροσόλυμα Ἰερουσαλήμ专有名词，地名：耶路撒冷
ἐλευθέρα01658形容词主格 单数 阴性 ἐλεύθερος自由的、自主的
ἐστίν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ἥτις03748关系代名词主格 单数 阴性 ὅστις无论谁、无论什么事、这、那
ἐστὶν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
μήτηρ03384名词主格 单数 阴性 μήτηρ母亲
ἡμῶν01473人称代名词所有格 复数 第一人称 ἐγώ我
≤　«　第 26 节　»　≥

回经文