撒母耳记下
«　第十三章　»
«　第 17 节　»
וַיִּקְרָא אֶת-נַעֲרוֹ מְשָׁרְתוֹ וַיֹּאמֶר
就叫伺候自己的他的仆人来，说：
שִׁלְחוּ-נָא אֶת-זֹאת מֵעָלַי הַחוּצָה
“把这女子赶到外面离开我！
וּנְעֹל הַדֶּלֶת אַחֲרֶיהָ׃
在她后头闩上门。”
[恢复本] 就叫伺候自己的僮仆来，说，将这个女子从我这里赶出去，随后就关门上闩。
[RCV] And he called his young man who served him and said, Send this woman away from me outside, and bolt the door behind her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 2.35, 8.9
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נַעֲרוֹ 05288 名词，单阳 + 3 单阳词尾 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人 נַעַר 的附属形也是 נַעַר；用附属形来加词尾。
מְשָׁרְתוֹ 08334 动词，Pi‘el 分词，单阳 + 3 单阳词尾 שָׁרַת Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
שִׁלְחוּ 07971 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
מֵעָלַי 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §5.3, 3.16, 5.5, 3.10
הַחוּצָה 02351 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה חוּץ 街上、外头
וּנְעֹל 05274 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 נָעַל 拴住、锁上
הַדֶּלֶת 01817 冠词 הַ + 名词，阴性单数 דֶּלֶת 门户、城门
אַחֲרֶיהָ 00310 介系词 אַחַר + 3 单阴词尾 אַחַר 后面、跟着 אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文