撒母耳记下
«　第十三章　»
«　第 29 节　»
וַיַּעֲשׂוּ נַעֲרֵי אַבְשָׁלוֹם לְאַמְנוֹן
押沙龙的仆人…向暗嫩做；(…处填入下行)
כַּאֲשֶׁר צִוָּה אַבְשָׁלוֹם
照押沙龙所吩咐的
וַיָּקֻמוּ כָּל-בְּנֵי הַמֶּלֶךְ
王的众子都起来，
וַיִּרְכְּבוּ אִישׁ עַל-פִּרְדּוֹ וַיָּנֻסוּ׃
各人骑上自己的骡子逃跑了。
[恢复本] 押沙龙的仆人就照押沙龙所吩咐的，向暗嫩行了。王的众子都起来，各人骑上骡子，逃跑了。
[RCV] And Absalom's attendants did to Amnon as Absalom had commanded. And all the king's sons rose up, and each mounted his mule and fled.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָשָׂה 做
נַעֲרֵי 05288 名词，复阳附属形 נַעַר 男孩、少年、年轻人、仆人
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
לְאַמְנוֹן 00550 介系词 לְ + 专有名词，人名 אַמְנוֹן 暗嫩
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
אַבְשָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
וַיָּקֻמוּ 06965 动词，Qal 叙述式 3 复阳 קוּם 起来、设立、坚立
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וַיִּרְכְּבוּ 07392 动词，Qal 叙述式 3 复阳 רָכַב 乘驾、骑
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּרְדּוֹ 06505 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּרֶד 骡子 פֶּרֶד 的附属形也是 פֶּרֶד；用附属形来加词尾。
וַיָּנֻסוּ 05127 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נוּס 逃走
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文