撒母耳记下
«　第十三章　»
«　第 35 节　»
וַיֹּאמֶר יוֹנָדָב אֶל-הַמֶּלֶךְ
约拿达对王说：
הִנֵּה בְנֵי-הַמֶּלֶךְ בָּאוּ
“看哪，王的众子都来了，
כִּדְבַר עַבְדְּךָ כֵּן הָיָה׃
事情这样发生，正如你仆人(所说)的话。”
[恢复本] 约拿达对王说，看哪，王的众子都来了，果然与你仆人所说的相合。
[RCV] Then Jonadab said to the king, Here come the king's sons; as your servant has said, so has it been.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יוֹנָדָב 03122 专有名词，人名 יוֹנָדָב 约拿达
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
בְנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11-13, 2.15
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
בָּאוּ 00935 动词，Qal 完成式 3 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
כִּדְבַר 01697 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
עַבְדְּךָ 05650 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文