列王记下
«　第二三章　»
«　第 10 节　»
וְטִמֵּא אֶת-הַתֹּפֶת אֲשֶׁר בְּגֵי בֶני-הִנֹּם
他又玷污欣嫩子谷的陀斐特，
לְבִלְתִּי לְהַעֲבִיר אִישׁ אֶת-בְּנוֹ וְאֶת-בִּתּוֹ בָּאֵשׁ
使人不能让自己的儿子或自己的女儿经过火
לַמֹּלֶךְ׃
献给摩洛；
[恢复本] 王又污秽欣嫩子谷的陀斐特，不许人在那里使儿女经火献给摩洛；
[RCV] And he defiled Topheth, which is in the valley of the sons of Hinnom, so that no one could make his son or his daughter pass through fire to Molech.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְטִמֵּא 02930 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַתֹּפֶת 08612 冠词 הַ + 专有名词，地名 תֹּפֶת 陀斐特 陀斐特原意为“有火的地方”。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּגֵי 01516 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 גַּיְא 谷
בֶני 01121 这是写型 בְנֵי 和读型 בֶן 两个字的混合字型。按读型，它是名词，单阳附属形 בֵּן 儿子 如按写型 בְנֵי，它是名词，复阳附属形，
הִנֹּם 02011 专有名词，地名 הִנֹּם 欣嫩
לְבִלְתִּי 01115 介系词 לְ + 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 除了、不
לְהַעֲבִיר 05674 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בִּתּוֹ 01323 名词，单阴 + 3 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。
בָּאֵשׁ 00784 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火 §2.20, 2.22
לַמֹּלֶךְ 04432 介系词 לְ + 冠词 הַ + 专有名词，神明的名字 מֹלֶךְ 摩洛
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文