列王记下
«　第二三章　»
«　第 29 节　»
בְּיָמָיו עָלָה פַרְעֹה נְכֹה מֶלֶךְ-מִצְרַיִם
在他(指约西亚)的日子，埃及王法老尼哥
עַל-מֶלֶךְ אַשּׁוּר עַל-נְהַר-פְּרָת
上到幼发拉底河，到亚述王那里；
וַיֵּלֶךְ הַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ לִקְרָאתוֹ
约西亚王去迎击他。
וַיְמִיתֵהוּ בִּמְגִדּוֹ כִּרְאֹתוֹ אֹתוֹ׃
他(指埃及王)看见他(指约西亚)，就在米吉多杀了他。
[恢复本] 约西亚年间，埃及王法老尼哥上到伯拉河攻击亚述王；约西亚王出去接战。埃及王在米吉多看见约西亚，就杀了他。
[RCV] In his days Pharaoh Neco, the king of Egypt, went up against the king of Assyria to the river Euphrates. And King Josiah went out to meet him; and when Pharaoh Neco saw him at Megiddo, he killed him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּיָמָיו 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עָלָה 05927 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
פַרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
נְכֹה 06549 专有名词，人名 נְכוֹ 尼哥
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נְהַר 05104 名词，单阳附属形 נָהַר 河流
פְּרָת 06578 专有名词，河流名称 פְּרָת 幼发拉底河
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 来、去 §15.3
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
יֹאשִׁיָּהוּ 02977 专有名词，人名 יֹאשִׁיָּהוּ יֹאשִׁיָּה 约西亚 约西亚原意为“耶和华所医治的人”。
לִקְרָאתוֹ 07125 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 קָרָא 迎接、遇见、偶然相遇 §8.1, 8.9
וַיְמִיתֵהוּ 04191 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 מוּת 死
בִּמְגִדּוֹ 04023 介系词 בְּ + 专有名词，地名 מְגִדּוֹן 米吉多
כִּרְאֹתוֹ 07200 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文