列王记下
«　第二三章　»
«　第 33 节　»
וַיַּאַסְרֵהוּ פַרְעֹה נְכֹה בְרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת
法老尼哥将约哈斯锁禁在哈马地的利比拉，
בִּמְּלֹךְ בִּירוּשָׁלָםִ
不许他在耶路撒冷作王，
וַיִּתֶּן-עֹנֶשׁ עַל-הָאָרֶץ
又罚这地
מֵאָה כִכַּר-כֶּסֶף וְכִכַּר זָהָב׃
一百他连得银子和一他连得金子。
[恢复本] 法老尼哥将约哈斯锁禁在哈马地的利比拉，不许他在耶路撒冷作王，又罚犹大地银子一百他连得，金子一他连得。
[RCV] And Pharaoh Neco imprisoned him in Riblah, in the land of Hamath, so that he might not reign in Jerusalem; and he imposed on the land a fine of one hundred talents of silver and a talent of gold.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּאַסְרֵהוּ 00631 动词，Qal 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 אָסַר 系、捆绑、绑住
פַרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
נְכֹה 06549 专有名词，人名 נְכֹה נְכוֹ 尼哥
בְרִבְלָה 07247 介系词 בְּ + 专有名词，地名 רִבְלָה 利比拉
בְּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
חֲמָת 02574 专有名词，地名 חֲמָת 哈马
בִּמְּלֹךְ 04427 这是写型，其读型为 מִמְּלֹךְ。按读型，它是介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 מָלַךְ 作王、统治 如按写型 בִּמְּלֹךְ，它是介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形
בִּירוּשָׁלָםִ 03389 בִּירוּשָׁלַםִ 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
וַיִּתֶּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָתַן 给、摆、放 וַיִּתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 וַיִּתֶּן。
עֹנֶשׁ 06066 名词，阳性单数 עֹנֶשׁ 惩罚、赔偿
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מֵאָה 03967 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
כִכַּר 03603 名词，单阴附属形 כִּכָּר 圆形物、圆形区域、他连得
כֶּסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
וְכִכַּר 03603 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 כִּכָּר 圆形物、圆形区域、他连得
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文