列王记下
«　第二三章　»
«　第 20 节　»
וַיִּזְבַּח אֶת-כָּל-כֹּהֲנֵי הַבָּמוֹת
又将…全部的祭司都杀在坛上，(…处填入下行)
אֲשֶׁר-שָׁם עַל-הַמִּזְבְּחוֹת
丘坛那里
וַיִּשְׂרֹף אֶת-עַצְמוֹת אָדָם עֲלֵיהֶם
并在它们上面烧人的骨头，
וַיָּשָׁב יְרוּשָׁלָםִ׃
就回耶路撒冷去了。
[恢复本] 他又将那里邱坛的祭司都宰杀在坛上，并在坛上烧人的骨头，然后回耶路撒冷去。
[RCV] And all the priests of the high places who were there he slaughtered on the altars and burned human bones on them. Then he returned to Jerusalem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּזְבַּח 02076 动词，Qal 叙述式 3 单阳 זָבַח 屠宰、献祭
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
כֹּהֲנֵי 03548 名词，复阳附属形 כֹּהֵן 祭司
הַבָּמוֹת 01116 冠词 הַ + 名词，阴性复数 בָּמָה 高处、丘坛
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּזְבְּחוֹת 04196 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מִזְבֵּחַ 祭坛
וַיִּשְׂרֹף 08313 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׂרַף 燃烧
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַצְמוֹת 06106 名词，复阴附属形 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文