列王记下
«　第二三章　»
«　第 19 节　»
וְגַם אֶת-כָּל-בָּתֵּי הַבָּמוֹת
而且…所有丘坛的庙，(…处填入下二行)
אֲשֶׁר בְּעָרֵי שֹׁמְרוֹן
在撒玛利亚城镇
אֲשֶׁר עָשׂוּ מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל לְהַכְעִיס
以色列诸王所造惹动怒气的
הֵסִיר יֹאשִׁיָּהוּ
约西亚都废去了，
וַיַּעַשׂ לָהֶם כְּכָל-הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר עָשָׂה בְּבֵית-אֵל׃
他做这些，就如他在伯・特利所做的一切。
[恢复本] 从前以色列诸王在撒玛利亚的城邑建筑邱坛的庙，惹动耶和华的怒气，现在约西亚也都废去了，并照着他在伯特利所行的一切，处理这些庙。
[RCV] And Josiah also removed all the houses of the high places which were in the cities of Samaria, which the kings of Israel made, provoking Jehovah to anger, and did to them according to all that he had done in Bethel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
בָּתֵּי 01004 名词，复阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
הַבָּמוֹת 01116 冠词 הַ + 名词，阴性复数 בָּמָה 高处、丘坛
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בְּעָרֵי 05892 介系词 בְּ + 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性名词，复数却有阳性的形式 עָרִים。
שֹׁמְרוֹן 08111 专有名词，地名 שֹׁמְרוֹן 撒玛利亚
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
מַלְכֵי 04428 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לְהַכְעִיס 03707 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 כָּעַס 发怒、苦恼
הֵסִיר 05493 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 סוּר 转离、除去
יֹאשִׁיָּהוּ 02977 专有名词，人名 יֹאשִׁיָּהוּ יֹאשִׁיָּה 约西亚 约西亚原意为“耶和华所医治的人”。
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做 §8.1, 2.35, 10.6
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
כְּכָל 03605 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 §3.8
הַמַּעֲשִׂים 04639 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַעֲשֶׂה 工作、作为
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
בְּבֵית 01008 介系词 בְּ + 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯・特利 בֵּית (房屋, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词。
אֵל 01008 专有名词，地名 בֵּית אֵל 伯・特利 בֵּית (房屋, SN 1004) 和 אֵל (神, SN 410) 合起来为专有名词。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文