历代志下
«　第三二章　»
«　第 19 节　»
וַיְדַבְּרוּ אֶל-אֱלֹהֵי יְרוּשָׁלָםִ
他们论耶路撒冷的神，
כְּעַל אֱלֹהֵי עַמֵּי הָאָרֶץ מַעֲשֵׂה יְדֵי הָאָדָם׃ ס
如同论世人的手所造，地上百姓的神明一样。
[恢复本] 他们说话攻击耶路撒冷的神，如同攻击地上诸民的神，就是人手所造的神一样。
[RCV] And they spoke against the God of Jerusalem as they had against the gods of the peoples of the land, the work of men's hands.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְדַבְּרוּ 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明 §2.11-13, 2.25, 2.15
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
כְּעַל 05921 介系词 כְּ + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明 §2.11-13, 2.25, 2.15
עַמֵּי 05971 名词，复阳附属形 עַם 百姓、人民、军兵、国家
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מַעֲשֵׂה 04639 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 行为、工作
יְדֵי 03027 名词，双阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文