历代志下
«　第三二章　»
«　第 2 节　»
וַיַּרְא יְחִזְקִיָּהוּ כִּי-בָא סַנְחֵרִיב
希西家见西拿基立前来，
וּפָנָיו לַמִּלְחָמָה עַל-יְרוּשָׁלָםִ׃
定意要攻打耶路撒冷，
[恢复本] 希西家见西拿基立来，定意要攻打耶路撒冷，
[RCV] And when Hezekiah saw that Sennacherib had come and that his face was set to fight against Jerusalem,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יְחִזְקִיָּהוּ 03169 专有名词，人名 יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה 希西家
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בָא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
סַנְחֵרִיב 05576 专有名词，人名 סַנְחֵרִיב 西拿基立
וּפָנָיו 06440 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ 和 ֵי 合起来变成 ָיו。
לַמִּלְחָמָה 04421 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文