历代志下
«　第三二章　»
«　第 5 节　»
וַיִּתְחַזַּק וַיִּבֶן אֶת-כָּל-הַחוֹמָה הַפְּרוּצָה
希西家力图自强，就修筑所有拆毁的城墙，
וַיַּעַל עַל-הַמִּגְדָּלוֹת
建造城楼；
וְלַחוּצָה הַחוֹמָה אַחֶרֶת
在城外又筑一城墙，
וַיְחַזֵּק אֶת-הַמִּלּוֹא עִיר דָּוִיד
坚固大卫城的米罗，
וַיַּעַשׂ שֶׁלַח לָרֹב וּמָגִנִּים׃
制造许多军器、盾牌；
[恢复本] 希西家奋勇自强，修筑所有拆毁的城墙，在城墙上立起城楼，并且在城外另筑一城墙；他又坚固大卫城的米罗，制造了许多兵器、盾牌。
[RCV] And he took courage and built up all the wall that was broken down and erected towers on it and built another wall outside; and he strengthened the Millo in the city of David and made weapons and shields in abundance.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּתְחַזַּק 02388 动词，Hitpa‘el 叙述式 3 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
וַיִּבֶן 01129 动词，Qal 叙述式 3 单阳 בָּנָה 建造
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 § 3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַחוֹמָה 02346 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חוֹמָה 城墙、墙壁
הַפְּרוּצָה 06555 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阴 פָּרַץ 爆炸、胀裂、破坏，Hitpa‘el 摆脱
וַיַּעַל 05927 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּגְדָּלוֹת 04026 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מִגְדָּל 高台、塔、楼
וְלַחוּצָה 02351 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה חוּץ 街上、外头
הַחוֹמָה 02346 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חוֹמָה 城墙、墙壁
אַחֶרֶת 00312 形容词，阴性单数 אַחֵר 别的
וַיְחַזֵּק 02388 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמִּלּוֹא 04407 冠词 הַ + 专有名词，地名 מִלּוֹא 米罗
עִיר 05892 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇
דָּוִיד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
שֶׁלַח 07973 名词，阳性单数 שֶׁלַח 武器、发芽、长出
לָרֹב 07230 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֹב 多
וּמָגִנִּים 04043 连接词 וְ + 名词，阳性复数 מָגֵן 盾牌
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文