尼希米记
«　第十二章　»
«　第 29 节　»
וּמִבֵּית הַגִּלְגָּל וּמִשְּׂדוֹת גֶּבַע וְעַזְמָוֶת
从伯・吉甲，又从迦巴和亚斯玛威的田地，(本行放入上节)
כִּי חֲצֵרִים בָּנוּ לָהֶם הַמְשֹׁרֲרִים סְבִיבוֹת יְרוּשָׁלָםִ׃
因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己建造村庄。
[恢复本] 并从伯吉甲，又从迦巴和押玛弗的乡间聚集，因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己建造了村庄。
[RCV] And from Beth-gilgal and from the fields of Geba and Azmaveth; for the singers had built outlying villages for themselves around Jerusalem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִבֵּית 01019 连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词，地名 בַּיִת הַגִּלְגָּל 伯・吉甲 בֵּית (家, SN 1004)和 גִּלְגָּל (轮子, SN 1536)合起来为专有名词，地名。
הַגִּלְגָּל 01019 冠词 הַ + 专有名词，地名 בַּיִת הַגִּלְגָּל 伯・吉甲 בֵּית (家, SN 1004)和 גִּלְגָּל (轮子, SN 1536)合起来为专有名词，地名。
וּמִשְּׂדוֹת 07704 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
גֶּבַע 01387 专有名词，地名 גֶּבַע 迦巴 迦巴原意为“山丘”。
וְעַזְמָוֶת 05820 连接词 וְ + 专有名词，地名 עַזְמָוֶת 亚斯玛威 这个字原和合本用“押玛弗”，它与代上8:36的“亚斯玛威”同拼音，不同人。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חֲצֵרִים 02691 名词，阳性复数 חָצֵר I 院子；II 村庄
בָּנוּ 01129 动词，Qal 完成式 3 复 בָּנָה 建造
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַמְשֹׁרֲרִים 07891 冠词 הַ + 动词，Polel 分词复阳 שִׁיר 唱歌 这个分词在此作名词“歌唱者”解。
סְבִיבוֹת 05439 名词，复阴附属形 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
יְרוּשָׁלָםִ 03389 יְרוּשָׁלַםִ 的停顿型，专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文