尼希米记
«　第十二章　»
«　第 40 节　»
וַתַּעֲמֹדְנָה שְׁתֵּי הַתּוֹדֹת בְּבֵית הָאֱלֹהִים
于是，这两个称谢队，…站在神的殿里，(…处填入下行)
וַאֲנִי וַחֲצִי הַסְּגָנִים עִמִּי׃
还有我和与我一起一半的官长，
[恢复本] 于是这两队称谢的人，连我和官长的一半，站在神的殿里。
[RCV] So the two companies that gave thanks stood in the house of God, as well as I and half of the rulers with me;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּעֲמֹדְנָה 05975 动词，Qal 叙述式 3 复阴 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
שְׁתֵּי 08147 形容词，单阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
הַתּוֹדֹת 08426 冠词 הַ + 名词，阴性复数 תּוֹדָה 感谢、赞美
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房屋
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
וַחֲצִי 02677 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 חֲצִי 一半
הַסְּגָנִים 05461 冠词 הַ + 名词，阳性复数 סָגָן 官长、掌权者
עִמִּי 05973 介系词 עִם + 1 单词尾 עִם 跟
≤　«　第 40 节　»　≥
回经文